Spirited Away (2003) Norwegian Subtitles


During her family's move to the suburbs, a sullen 10-year-old girl wanders into a world ruled by gods, witches, and spirits, and where humans are changed into beasts.

Release:

IMDB: 8.6

Genders: Adventure, Animation, Family

Countries: Japan

Time: 125 min

Updated: 2 years ago

Loading...
Loading...

Subtitle Info

Updated
2 years ago
Framerate
Files
1
File Size
28.3KB
Language
Norwegian
Release Type
TV
Relase Info:

Spirited Away 1080p HDTV Eng Jap 5.1

Create By
Thorbre
Comment
Had to make some adjustments to an already existing sub, because the HDTV rip had commercials which although they were cut out, it threw the whole thing off. This fits with the new 10GB HDTV rip which was made available last year, but the sync is a bit off. I can't get sound in subtitle workshop on that one for some reason, so I'm not able to fine-tune it. Delaying the subs by about 730ms worked fine with XBMC, as an example.

List other Norwegian Subtitle

Norwegian Spirited Away 1080p HDTV Eng Jap 5.1 2 years ago 1 28.3KB Had to make some adjustments to an already existing sub, because the HDTV rip had commercials which although they were cut out, it threw the whole thing off. This fits with the new 10GB HDTV rip which was made available last year, but the sync is a bit off. I can't get sound in subtitle workshop on that one for some reason, so I'm not able to fine-tune it. Delaying the subs by about 730ms worked fine with XBMC, as an example.

Subtitle Preview

1
00:00:12,400 --> 00:00:15,239
"Lykke til, Chihiro.
Vi møtes igjen.
Risa."

2
00:00:15,240 --> 00:00:16,098
Chihiro!

3
00:00:16,909 --> 00:00:17,688
Chihiro!

4
00:00:18,329 --> 00:00:19,538
Vi er nesten fremme.

5
00:00:22,660 --> 00:00:24,150
Dette er virkelig
ut på landet.

6
00:00:24,790 --> 00:00:27,579
Jeg må handle
Loading...